Опухоль с пугающим названием хотят переименовать

Распространенную доброкачественную опухоль груди под названием протоковая карцинома in situ (ПКIS,), которая отличается относительно медленным ростом и благоприятным прогнозом при своевременном лечении, хотят переименовать, так как слово «карцинома» пугает женщин.
Эксперты считают что термин «карцинома» в названии опухоли «протоковая карцинома in situ» слишком сильно пугает женщин, причем безосновательно, так как выживаемость при таком диагнозе очень большая, приближающаяся к 100%. «Если используемое слово вызывает страх, как например слово «карцинома», есть смысл отказаться от него в пользу более точного термина», - считает доктор Сюзан Рид (Susan Reed) из Вашингтонского медицинского института, США. Она – одна из тех, кто обратился в Национальный Институт здоровья США с предложением переименовать название этого заболевание во что-нибудь другое, вызывающее меньший страх. ПКIS – это состояние, при котором опухолевые клетки накапливаются в протоках, но не распространяются на другие ткани груди.

С тех пор, как маммографические обследования стали достаточно распространенными, ПКIS диагностируют в семь раз чаще. Предполагается, что к 2020 году около миллиона американок столкнуться с этим диагнозом. А поскольку женщин, у которых обнаружили ПКIS, лечат с помощью хирургии или радиации, о риске, который представляет это заболевание, известно очень мало. Также неясно, что произойдет, если ПКIS не лечить вообще. «Несмотря на столетний опыт борьбы с ПКIS, мы все еще не понимаем природу этого заболевания, и, скорее всего, никогда уже не поймем», - отмечает доктор Кармен Аллегра (Carmen Allegra) из Университета Флориды, которая также является сторонницей переименования ПКIS.

Впрочем, с ней согласны не все ученые. Доктор Арнольд Шаврц (Arnold Schwartz), хирург из госпиталя при Университете Вашингтона, считает, что клетки, образующиеся в протоках, идентичны клеткам инвазивного рака, что указывает на то, что ПКIS – предраковое состояние. «Многие другие раки и предраковые состояния также носят название, в состав которого входят слова «карцинома in-situ». Раки кожи, головы, шеи, пищевода и различных полостей тоже часто содержат в названии слово «карцинома», и никакой особой эмоциональной окраски оно не имеет», - утверждает Шварц.

От рака груди в мире умирают более 400 тысяч женщин ежегодно.

Вопросы, ответы, комментарии